کتاب ابوذیه و دوبیتی

ابوذیه ژانری از ادبیات شفاهی عربی است که شباهت‌های فراوانی با ژانر دوبیتی فارسی دارد؛ به‌عنوان‌مثال از دو بیت تشکیل شده است، در همان وزن عروضی دوبیتی سروده شده (مفاعیلن مفاعیلن فعولن)، درون‌مایه‌های مشترکی با دوبیتی دارد صورت‌های ملحون دارد و دارای زبان عامیانه است. با توجه به این شباهت‌ها و در نظر گرفتن این که دوبیتی و رباعی، از قدیمی‌ترین قالب‌های شعر فارسی است و ریشه در ادبیات پیش اسلامی دارد و این نکته که در زبان عربی، دوبیتی و رباعی وجود نداشت و شعر الدوبیت در ادبیات عربی، متأثر از رباعی فارسی شکل گرفته است، به نظر می‌رسد این ژانر شفاهی، از دوبیتی فارسی متأثر باشد خاصه که روابط تاریخی نیز بین دو ادبیات فارسی و عربی وجود دارد. ازاین‌جهت می‌توان با تکیه بر نظرات مکتب فرانسویِ ادبیات تطبیقی، این تأثیرات را کاوید. تأثیراتی که پویایی زبان و روابط بلندِ تاریخی بین دو زبان فارسی و عربی را نشان می‌دهد.